Mac OS X でNetBeansに日本語パックを適用する

NetBeans JaのMLにて大野さんに教えて頂いたOS X でNetBeansに日本語パックを適用する方法を書きます
(例ではRC1を使用しています)

まずは、NetBeans英語版、および日本語パックをダウンロードします
ダウンロード後、NetBeans英語版をインストールします

ターミナルを起動し、インストール先ディレクトリに移動します

$ cd /Applications/NetBeans/NetBeans\ 6.0\ RC1.app/Contents/Resources/NetBeans/

※1行で記述します

日本語パックのZIPファイルを解凍します

$ sudo unzip -q /tmp/nb60ja_rc1_mac.zip

これで日本語化完了です

GUIでインストールディレクトリにドラッグ&ドロップすると起動しなくなりますので、ご注意下さい
(それでMLに投稿したのですが…)